II. International Symposium on Asian Languages

Symposium Program

May 3, 2012 Thursday

09:00        Registration

09:30        Opening Ceremony (Homage and National Anthem)

                 Opening Show

                 Opening Remarks

Prof. Dr. Ümit Tokatlı
Dean – Erciyes University, Faculty of Arts

Prof. Dr. H. Fahrettin Keleştemur
Rector – Erciyes University

                  Keynote Speaker

Prof. Dr. Mete Tuncoku
Çanakkale Onsekiz Mart University

10:30        Coffee Break

 

10:45        Plenary Session (The Teaching Asian Languages in the 21st Century)

Chair: Prof. Dr. Mete Tuncoku (Çanakkale Onsekiz Mart University, Turkey)

Prof. Dr. Ayla Kaşoğlu (Gazi University, Turkey)
Prof. Dr. Ali Rıza Balaman (Sosyal Antropolog, Turkey)
Prof. Dr. Bülent Okay (Ankara University, Turkey)

12:00        Lunch                                   

13:30     SESSION I
HALL 1: The Use of Technology in the Teaching of Foreign Languages HALL 2:   The Interaction Between Language and Culture
Assist. Prof. Dr. A. Volkan Erdemir
ChairCORPUS-Assisted Language Learning: A New Approach to CALL for Teaching Japanese Using N-gram Expressions
PhD C. Yoko Niimi, Tatsuya SakaueThe Use of Technology in the Teaching of Foreign Languages
Instructor Salu D Souza, Dr. Shashikantha KoudurAn Attempt to Create Can-Do Statements for the Text Chat Activity in Japanese
Specialist Yoshiko Muraki, Specialist Jun Arisue

Using audio recordings in the teaching of foreign languages
Lect. Laurie Chou

POSTER

Using TV NEWS in the Japanese Language Classroom: How to build a Multimedia Didactic Unit
Dr. Francesco Saverio VitucciProf. Dr. Ayla Kaşoğlu
ChairDil Kültür Bağlamında Viktoriya Tokareva’nın Öykülerinde Aforizmaların Yeri
The Place Of Aphorisms Within The Context Of Language- Culture In The Short Stories Of The Viktoria Tokareva
Res. Assist. Eda Havva TanGereklik ve Yeterlik Kipinin Kullanımında Ortaya Çıkan Gelişmeler ve Yabancılara Türkçe Öğretimine Yansımaları
Improvements Emerging On Use of Potential Mood and Obligation Mood in Turkish Language and Reflections on Teaching Turkish to Foreigners
Dr. Mustafa ÇetinRusya’daki Sosyo-Kültürel Değişimlerin Dil Üzerindeki Etkilerine ve Rusçanın Geçirdiği Gelişim Aşamalarına Genel Bir Bakış
General Overview on the Effects of Socio-Cultural Changes on Language in Russia and Development Phases of Russian
Assist. Prof. Dr. Gamze Öksüz

Rus Dilindeki Egzotik Kelimeler
Exotic Words In Russian Language
Res. Assist. Selin Tekeli

 

14:50        Coffee Break

 

15:00     SESSION II
HALL 1: The Interaction Between Language and Culture HALL 2:   Foreign Language Teaching and Media
Prof. Dr. Yingjie Wang
Chair

Similarities and Differences in Conceptualizing “Heart” in Chinese and Serbian and Their Practical Use in Language Teaching
Dr. Ana Jovanovic

Teaching a foreign language involves teaching its culture
Assist. Prof. Dr. Amir Khalilzadeh

Proverb and Antiproverb
Assist. Prof. Dr. Ashutosh Anand

Azerbaycan ve Türkiye Türkçesinde “Baba” Bileşeni İçeren Deyimler
The Kinship Term “Baba/Father” Used in Azerbaijani and Turkish Phraseological Units
PhD C. Nurengiz EşkiProf. Dr. Bülent Okay
Chair

Using Movies in the Writing Classroom: A Case Study of Malaysian ESL Learners
Dr. Rahmat Noor Hanim

Çin Dilinin Çocuklara Öğretimi Sürecinde Kullanılan Animasyon Filmlerde Sinemasal Tasarım
Cinematic Design in Animated Films which are Used on the Teaching Process of Chinese Language to Children
Assist. Prof. Dr. Yasemin Kılınçarslan

Popularity of Turkish Media and its Effect on Turkish Language Learning of Azerbaijani Minority in Iran
PhD. C. Omid Shokri Kalehsar, PhD. C. Mehdi Solhi

Chinese & Turkish News Vocabularies, Sentence Structures Comparions
Lect. Yuan Zhang

 

16:20        Coffee Break

 

16:30     SESSION III
HALL 1: The Interaction Between Language and Culture HALL 2:   Translation in Foreign Language Teaching
Prof. Dr. Ali Rıza Balaman
ChairSarı Uygurların Sosyo-Kültürel Hayatında Dil-Kültür İlişkisi Hakkında Bir İnceleme
A Study on Language-Culture Relation of Sari Uighur’s Social-Cultural Life
Assist. Prof. Dr. Eyüp Sarıtaş

Intercultural Obstacles in Foreign Language Teaching: the Case of Farsi as a Foreign Language (FFL)
Res. Assist. Fatemeh Jafari

Milli Kültür Simgesi Olarak Nasrettin Hoca
Nasreddin Hodja as a Symbol of National Culture
PhD. C. Sevil KardeşAssoc. Prof. Dr. Sevinç Üçgül
ChairIssues of Mandarin-English Translation in Reading Comprehension Tasks in the Textbook of Edexcel Chinese for GCE AS
Shih Ching Huang

Rus Dili Öğretiminde Edebi Çevirilerin Kullanımı
The Use of Literary Translations in Teaching Russian
Prof. Dr. Hurşid İsayev, Prof. Dr. Hacali Necefoğlu

Türkçe-Japonca Çevirilerdeki Fiillerinin Kullanımı Üzerine Bir Çalışma
A study on the use of verbs in Turkish-Japanese translation
Res. Assist. Barış Kahraman, Assist. Prof. Dr. Derya Akkuş Sakaue, Instructor Yukiko Kondo

Urdu Fiction Writer as Translator
Assist. Prof. Dr. Suhail Ahmad Farooqi

 

18:00        Departure for Avanos

19:30        Dinner and Turkish Night

Mayıs 4, 2012 Friday

 

09:30     SESSION IV
HALL 1:  Beyond Language: Ideology and Cultural Factors in Foreign Language Teaching HALL 2:    The Interaction Between Language and Culture
Prof. Dr. A. Mete Tuncoku
Chair 

The Influence of Orhan Pamuk and His Works in China
PhD. C. Qiu Hong

Language Policy and Foreign Language Teaching
Lect. Vladimir G. Buday

The South-Asian Diaspora and the Learning of Urdu as a Foreign Language
PhD. Sch. Muhammad Asif, Res. Assist. PhD. Sch. Asif Saleem, PhD. Sch. Riaz Hussain, Prof. Dr. Mamuna Ghani

Cultural Peculiarities Of Similes
Prof. Dr. Ravinder N. Menon

Japonca Öğretiminde Düşünme Fillerinin “teiru” Formu
“Teiru” Form of Japanese Verbs of Thinking
Assist. Prof. Dr. Ali Aycan Kolukısa

 Assoc. Prof. Dr. S. Göksel Türközü
Chair 

Kore Halk Edebiyatında Ruh (Tin) ile ilgili İnançları
Beliefs about The spirit in Korean Folk Literature
Lect. Min Ji Yang

Kore’de ve Turkey’de Doğumla İlgili Gelenek- Göreneklerin Dile Yansıması
Reflection of Customs about Birth in Turkey and in Korea
Res. Assist. Candan K. Giray

Kore’de Kutlanan Özel Günlerin Dil Kültür Açısından İncelenmesi
An Analysis Of The Special Days Celebrated In Korea In Terms Of The Language-Society Relationship
Res. Assist. Nihan Karakuş Harmancı

 

 

 

10:50        Coffee Break

 

11:00     SESSION V
HALL 1: New Approaches to Language Teaching Methods and Interdisciplinary Studies
Prof. Dr. Ayşe Nur Tekmen
Chair 

Başlangıç Seviyesinde Yabancılar için Pratik Rus Dili Grameri Öğretim Metodları ve Yaklaşımları
Methods and Approaches to Teaching Practical Grammar of Russian for Foreigners at Elementary Level
PhD. C. Alihan Havuş

The Effect of Genre-Based Pedagogy on Foreign Language Learners’ Listening Comprehension
Dr. Malahat Shabani Minaabad

Simultaneously Learning Chinese and Japanese as Third Languages: Synergy or Futility?
Lect. Claudia Berger, Dr. Yuji Obataya

Edebi Eserlerin Yabancı Dil Öğretimindeki Rolü
The Role of Literary Works in Foreign Language Teaching
Res. Assist. Nilay Çalşimşek

What to Teach about Chinese Characters to Foreigners
Assoc. Prof. Dr. Pengfei Chen

 

12:30        Lunch

 

14:00     WRAP-UP SESSION
HALL 1
Assist. Prof. Dr. A. Volkan Erdemir
Chair 

Prof. Dr. A. Mete Tuncoku
Prof. Dr. Ali Rıza Balaman
Prof. Dr. Ayla Kaşoğlu
Prof. Dr. Bülent Okay
Prof. Dr. Yingjie Wang
Prof. Dr. Ayşe Nur Tekmen
Assoc. Prof. Dr. Sevinç Üçgül
Assoc. Prof. Dr. S. Göksel Türközü

 

16:00        CLOSING CEREMONY

17:00        Sightseeing Tour in Talas (Sponsored by Talas Municipality)

18:00        Dinner – Place: Okutan Konağı (Sponsored by Talas Municipality)